Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論頌疏論本 1.115

俱舍論頌疏論本 1.115

Language
Classical Chinese

1.115

問:「始自眼根,終于無表,世尊何故說為色耶?」答:「論有兩釋。第一釋云:可變壞故,名為色蘊(變者,顯剎那無常。壞者,顯眾同分無常也)。誰能變壞(問也)?謂手觸故即便變壞。廣說乃至蚊虻等觸。此變壞者即是可惱壞義(答前問也。下文引證)。故大德法救〈集義品〉中作如是說:

Question: 'Beginning from the eye faculty and ending with the unmanifest, why does the World-Honoured One designate them as form (rūpa)?' Answer: 'The treatise has two explanations. The first explanation states: because it can be changed and broken, it is called the aggregate of form (rūpaskandha) ("changed" indicates momentary impermanence; "broken" indicates the impermanence of the generic group). What can change and break it? (This is the question.) Namely, touched by the hand, it immediately changes and breaks; and so on extensively up to being touched by mosquitoes, gnats, and the like. This being changed and broken means being distressed and destroyed. (This answers the preceding question; below, a citation is adduced as proof.) Therefore the venerable Dharmatrāta spoke thus in the Arthavargīya:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)