俱舍論頌疏論本 13.79

13.79

「等起有二種，因及彼剎那，
如次第應知，名轉名隨轉。
見斷識唯轉，唯隨轉五識。
修斷意通二，無漏異熟非。
於轉善等性，隨轉各容三。
牟尼善必同，無記隨或善。」

"Motivation is twofold:
causal and of the moment;
known in sequence
as prime motivator and conformative motivator.
Consciousness abandoned by seeing is only prime;
the five consciousnesses are only conformative;
the mind abandoned by cultivation admits of both;
untainted and fruition [minds] are neither.
For a prime motivator that is wholesome and so forth,
each conformative motivator admits of three [natures].
For the Muni, wholesome must be identical;
for neutral, the conformative may be wholesome."