Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論頌疏論本 17.30

俱舍論頌疏論本 17.30

Language
Classical Chinese

17.30

餘處通成現,除地獄北洲者,餘欲、色界人天四趣,除地獄、北洲名為餘處,身語七支各皆通現行及成就也。然有差別:謂鬼、傍生有處中善。若於色界,唯有律儀。三洲、欲天皆具處中、律儀二種。

Regarding "In other places both are open to possession and manifest activity, except in hell and the Northern Continent": the remaining four destinies of humans and devas of the desire and form realms, excluding hell and the Northern Continent, are called "other places"; the seven bodily and vocal factors are each open to both manifest activity and possession. However, there are distinctions: pretas and animals have intermediate good. In the form realm, there is only discipline. The three continents and the desire-realm devas possess both intermediate [good] and discipline.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)