俱舍論頌疏論本 20.58

20.58

此下出體。論云：「即上所說隨眠并纏，經說為漏、瀑流、軛、取。漏謂三漏：一欲漏、二有漏、三無明漏。言瀑流者，四瀑流：一欲瀑流、二有瀑流、三見瀑流、四無明瀑流。軛謂四軛，如瀑流說。取謂四取：一欲取、二見取、三戒禁取、四我語取。如是漏等其體云何？」頌曰：

Below is the statement of the essential entities. The treatise states: "The latent defilements and entanglements explained above are taught in the sūtras as effluents (āsrava), floods (ogha), yokes (yoga), and graspings (upādāna). The effluents refer to the three effluents: first, the effluent of desire (kāmāsrava); second, the effluent of existence (bhavāsrava); third, the effluent of ignorance (avidyāsrava). The floods refer to the four floods: first, the flood of desire (kāmaugha); second, the flood of existence (bhavaugha); third, the flood of views (dṛṣṭyogha); fourth, the flood of ignorance (avidyaugha). The yokes refer to the four yokes, which are explained in the same way as the floods. The graspings refer to the four graspings: first, grasping at sensual desire (kāmopādāna); second, grasping at views (dṛṣṭyupādāna); third, grasping at rules and observances (śīlavratopādāna); fourth, grasping at the doctrine of self (ātmavādopādāna). What are the essential entities of these effluents and so forth?" The verse says: