俱舍論頌疏論本 24.22
俱舍論頌疏論本 24.22
- Language
- Classical Chinese
24.22
釋曰:行於色界五種那含分成九種,且總為三:一者中般、二者生般、三上流般。有行無行皆色生已,得般涅槃,皆生般攝,此三各三,故成九種。中般三者:一速般、二非速般、三經久般,由三火星喻所顯故。生般三者,一者生般約速立也,二者有行般約非速立也,三無行般約經久立。上流三者,一者全超,約速立也;二者半超,約非速立也;三者遍沒,約經久立。
The explanation says: The five kinds of anāgāmins bound for the form realm are divided into nine kinds, which are first generally grouped into three: first, those who attain nirvāṇa in the intermediate state; second, those who attain nirvāṇa upon rebirth; and third, those who attain nirvāṇa by journeying upstream. Both those with effort and those without effort attain parinirvāṇa having already been born in the form realm, and are thus both subsumed under those who attain nirvāṇa upon rebirth. These three each have three, hence forming nine kinds. The three who attain nirvāṇa in the intermediate state are: 1. those who attain it swiftly, 2. those who attain it not swiftly, and 3. those who attain it after a long time, as illustrated by the simile of the three sparks. The three who attain nirvāṇa upon rebirth are: 1. 'attaining upon rebirth' is established with reference to swiftness; 2. 'attaining with effort' is established with reference to non-swiftness; and 3. 'attaining without effort' is established with reference to a long time. The three who journey upstream are: 1. the complete jumper, established with reference to swiftness; 2. the half jumper, established with reference to non-swiftness; and 3. those who traverse all stations, established with reference to a long time.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation