Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論頌疏論本 27.109

俱舍論頌疏論本 27.109

Language
Classical Chinese

27.109

語通由自下者,化所發語通自下心,謂欲初禪化所發言,此言必是自地心起。依二禪等化所發言,此必依下地心發,謂二禪等無尋伺故無發語心,起下初禪心而發語也。

Regarding "the utterance of speech operates through its own or a lower [stage]": the speech uttered by an apparition operates through a mind of its own or a lower [stage]. That is, the words uttered by an apparition of the desire realm or the first dhyāna must be produced by a mind of their own stage. Words uttered by an apparition based on the second dhyāna or above must be issued based on a mind of a lower stage; that is, because the second dhyāna and above lack investigation (vitarka) and examination (vicāra), they have no mind that produces speech, so one arouses a mind of the lower, first dhyāna and issues speech.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)