Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論頌疏論本 3.14

俱舍論頌疏論本 3.14

Language
Classical Chinese

3.14

從身立二根者,女、男二根,於女、男性中有增上故。女身形類、音聲、作業、志樂差別,名為女性。作業者,縫衣等也。志樂者,樂脂粉也。男身形類、音聲、作業、志樂差別,名為男性。作業者,書寫等業也。志樂者,樂弓馬也。二性差別由男女根故,說女、男根於二性增上。

'From the body, two indriyas are established' because the two indriyas, female and male, are predominant in the female and male natures. The differences in female bodily form, voice, activities, and inclinations are called the female nature. Activities include sewing clothes, etc. Inclinations include delighting in rouge and powder. The differences in male bodily form, voice, activities, and inclinations are called the male nature. Activities include writing and so forth. Inclinations include delighting in bows and horses. The differences between the two natures arise from the female and male indriyas; hence it is said that the female and male indriyas are predominant over the two natures.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)