瑜伽論記 1.119
瑜伽論記 1.119
- Language
- Classical Chinese
1.119
彼俱有依,合有四解。明五識依,但有三解。彼第三師同第二故。第三正義,五有四依,謂五色根,六七八識,同境分別染淨,根本所依別故。此中六七八識稍疎遠,故略不述。
For that simultaneously existing basis, there are four explanations in all. In explaining the bases of the five consciousnesses, there are only three explanations, because the third master's [view] is the same as the second. The third, correct view is: the five have four bases, namely the five physical faculties, and the sixth, seventh, and eighth consciousnesses, because sharing the object, discrimination, defilement and purity, and the fundamental bases are distinct. Here, the sixth, seventh, and eighth consciousnesses are somewhat distant, so they are omitted and not discussed.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation