瑜伽論記 10.293

10.293

就別解中，若依舊論有四十二輕戒，新論有四十三。勘當二本，舊論無第九殺盜等七支性罪，一向不共故數有四十二。新論則有故具四十三。於中若其八遮罪有共不共，別開為二，應言數有四十四。又其第二十九聞菩薩藏諸佛神力不生信解，毀謗中兩舌別開為二，應數成四十五，而今兩處皆合故云數有四十三也。若依仁王經云：有四十八種，然不列名。梵網經中有四十八，一一別說，然與此論所明戒相多是不同。

Regarding the individual explanations, according to the old translation of the treatise there are forty-two minor precepts, while the new translation has forty-three. Comparing the two editions, the old treatise lacks the ninth precept on the seven branches of innate offenses such as killing and stealing, because they are purely unshared, so the count is forty-two. The new treatise includes it, hence having a full forty-three. Therein, if the eight prescriptive offenses are divided into two based on being shared or unshared, one should say the count is forty-four. Furthermore, in the twenty-ninth, on hearing the bodhisattva basket and the supernormal powers of the Buddhas without producing faith and understanding, slander and double-tongued speech could be separately divided into two, which should make the count forty-five; however, at present both places are combined, hence it is said that the count is forty-three. According to the Renwang jing, there are forty-eight kinds, but they are not listed by name. In the Fanwang jing there are forty-eight, individually explained one by one, yet most of the marks of the precepts are different from those clarified in this treatise.