Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 10.532

瑜伽論記 10.532

Language
Classical Chinese

10.532

謂若是佛說善戒者,此即佛於善戒中一處專說六度,不應此瑜伽說,此之六度處處散說,彌勒後時攝在一處。言趣入攝受者,謂於此九門趣入何門隨義攝受。

That is to say, if the Bodhisattvacaryānirdeśa were spoken by the Buddha, the Buddha would have expounded the six perfections specifically in one place within that text; then it would not be proper for this Yogācārabhūmi to state that these six perfections were taught scattered in various places and that Maitreya later gathered them into one place. As for 'entering into and subsuming', it means which gate one enters into among these nine gates, being subsumed in accordance with the meaning.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)