瑜伽論記 12.194

12.194

善根清淨者是第七句，經云：佛子譬如善巧金師善治此金為莊嚴具，以無上摩尼寶珠間錯其中繫在自在天王若頸若頂，其餘天人莊嚴之具無能及者，如是菩薩第十法雲地中不可思議智行一切眾生聲聞辟支佛從初地乃至住九地菩薩所不能及。又云：譬如摩醯首羅天王光明過一切生處眾生光明，能令眾生身心清淨，如是菩薩住此地中智慧光明乃至住九地菩薩所不能及，受生者第八句，經云：菩薩住此住中多作摩醯首羅天王具足自在。威力等者是第九句，經云：於一念間得十不可說百千萬億那由他佛世界微塵數三昧及見佛等，廣說如經。

"Purity of roots of good" is the seventh clause. The sūtra states: Disciple of the Buddha, just as a skilled goldsmith skillfully refines this gold into an ornament, interspersed with unsurpassable maṇi jewels, and fastens it to the neck or head of the Sovereign Heaven King, so that the ornaments of the remaining devas and humans cannot match it, so too the inconceivable practices of knowledge in the tenth Dharma Cloud stage of this bodhisattva cannot be matched by any sentient beings, śrāvakas, pratyekabuddhas, or bodhisattvas from the first stage up through dwelling in the ninth stage. It also states: Just as the light of the King of the Maheśvara Heaven surpasses the light of sentient beings in all places of rebirth and can make the bodies and minds of sentient beings pure, so too the light of wisdom of the bodhisattva dwelling in this stage cannot be matched up through bodhisattvas dwelling in the ninth stage. "Rebirth" is the eighth clause. The sūtra states: Dwelling in this dwelling, the bodhisattva mostly becomes the King of the Maheśvara Heaven, fully endowed with mastery. "Majesty and so forth" is the ninth clause. The sūtra states: In a single instant, they attain samādhis numbering as many as the dust motes of ten ineffable hundreds of thousands of millions of billions of nayutas of buddha worlds, behold buddhas, and so forth, extensively explained as in the sūtra.