瑜伽論記 12.196
瑜伽論記 12.196
- Language
- Classical Chinese
12.196
又此菩薩自如大雲未現等覺無上菩提若現等覺者,基云:第十地有三心,一入二住三滿,此滿心中名等覺菩薩,如來名妙覺,其入住不名等覺,若在入住二心若未現等覺,若在滿心各已現等覺,又等覺是佛,未必是等覺菩薩。
"Furthermore, this bodhisattva is themselves like a great cloud; before manifesting equal enlightenment to unsurpassable bodhi, or if manifesting equal enlightenment...": Ji says that the tenth stage has three minds: first, entering; second, abiding; third, culminating. In this culminating mind, one is called an equally enlightened bodhisattva, while the Tathāgata is called wonderfully enlightened; the entering and abiding [minds] are not called equal enlightenment. If in the two minds of entering and abiding, one has not yet manifested equal enlightenment; if in the culminating mind, one has already manifested equal enlightenment. Moreover, equal enlightenment is the Buddha, not necessarily an equally enlightened bodhisattva.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation