瑜伽論記 12.254
瑜伽論記 12.254
- Language
- Classical Chinese
12.254
三藏又云:此有四,加善根到彼岸大乘善根而勝二乘也,故此中論云過餘一切世間聲聞獨覺善根者,若即準此下論文唯有前三者,以善根能得妙果不取善根為也。
The Tripiṭaka Master also says: There are four kinds, adding reaching the other shore in terms of wholesome roots, because the wholesome roots of the Great Vehicle surpass those of the two vehicles. Therefore, the treatise here states that they surpass the wholesome roots of all other worldly beings, śrāvakas, and pratyekabuddhas. If, in accordance with the subsequent text of this treatise, there are only the former three, it is because wholesome roots can obtain the wonderful fruit, and wholesome roots themselves are not taken [as the shore].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation