瑜伽論記 12.266
瑜伽論記 12.266
- Language
- Classical Chinese
12.266
二論相望可有四句:一、此合彼離如跟趺等;二、彼合此離如身不曲等;三、彼此俱合如七處滿等;四、此彼俱離除上三句。頂上烏瑟膩沙者,是重頂骨,如來冠髮中有重頂骨,存其梵音名烏瑟膩沙。
When comparing the two treatises, there are four alternatives: 1. combined in this one and separated in that one, such as the heel and instep; 2. combined in that one and separated in this one, such as the body being unbent; 3. combined in both, such as the seven places being full; 4. separated in both, excluding the three alternatives above. Regarding the 'uṣṇīṣa on the crown of the head': this is a double cranial bone; within the coiffured hair of the Tathāgata there is a double cranial bone, and preserving its Sanskrit sound, it is called uṣṇīṣa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation