Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 12.66

瑜伽論記 12.66

Language
Classical Chinese

12.66

依自內智此第二句,謂以教大乘種姓眾生,大乘種姓眾生是佛自乘,故名依自內智。依俱處所此第三句,謂前二是別教,此一句是總教,大小二乘為此二乘別總人等說四諦名為此說。

Regarding 'based on internal personal gnosis': this second clause means teaching sentient beings of the Mahāyāna gotra; because sentient beings of the Mahāyāna gotra belong to the Buddha's own vehicle, it is called 'based on internal personal gnosis.' Regarding 'based on both loci': this third clause means that the previous two are specific teachings, while this one clause is a general teaching; teaching the four truths for these specific and general persons of both the Great and Lesser Vehicles is called 'spoken of in this way.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)