瑜伽論記 13.384
瑜伽論記 13.384
- Language
- Classical Chinese
13.384
二、釋名,具足應言非色不相應行。言非色者,即簡於色。不相應者,復簡於心,心是相應,以非心故名不相應,行簡無為,無為之法亦非相應,乃是有為故為行,則從數簡別為名,別名如文可知。
Second, explaining the name: in full, one should say 'formations non-concurrent, non-form.' Saying 'non-form' eliminates form. 'Non-concurrent' further eliminates mind; mind is concurrent, and because they are not mind, they are called 'non-concurrent.' 'Formations' eliminates the unconditioned; unconditioned dharmas are also not concurrent, but [these] are conditioned and therefore are 'formations.' Thus, the name is designated by differentiating them from these categories. Their individual names can be understood from the text.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation