瑜伽論記 14.80

14.80

第六為護他故，即是難也。守園者，泰云：本音云僧伽，此云園。謂佛在世時諸僧皆在園中樹下修道，今云阿羅摩子園。諸僧等亦在園居各樹下作菴而住，其守園人即是舊云僧伽藍氏也。若作寺舍而居者，多放逸也。基云：守園者，謂守寺門人。有釋：梵音僧伽此云守，阿羅摩此云園。

Sixth, for the sake of guarding others: this is a difficulty. Regarding 'park-keeper': Tai says: The original pronunciation says saṃgha, translated here as park. This means that when the Buddha was in the world, the monks all cultivated the Path in parks beneath trees; now they are called ārāmika. The monks also resided in parks, building huts beneath each tree to dwell, and the park-keeper is what was formerly called a saṃghārāmika. If one builds monastery buildings to reside in, there is much heedlessness. Ji says: A park-keeper refers to one who guards the monastery gate. An explanation says: In Sanskrit, saṃgha is translated here as 'keeper', and ārāma is translated here as 'park'.