瑜伽論記 15.122
瑜伽論記 15.122
- Language
- Classical Chinese
15.122
泰云:賴耶四蘊及相應蘊是異熟,故云於異熟所攝諸蘊,威儀工巧變化三法是方便心,故加行,加行三心於異熟生以上而假施設,故是假有,其四蘊色,於異熟四塵上而施設故亦是假有。
Tai says: The four aggregates of the ālaya[vijñāna] and its associated aggregates are maturation; therefore it says 'the aggregates subsumed under maturation.' The three dharmas of deportment, craft, and apparition are preparatory minds; hence [they are termed] preparatory. The three preparatory minds are nominally posited upon [what is] born of maturation, and therefore are conventionally existent. As for the matter of the four aggregates, because it is posited upon the four sensory data of maturation, it is also conventionally existent.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation