瑜伽論記 15.284

15.284

此中差別者乃至音所攝。字所攝者，景云：梵語闡陀那論，此翻名聲詮汎。菩薩說法有三種：謂男、女、俱非聲。於三聲中，要具兩長兩短音韻方足，此足句名音所攝。西國句法要具四字以為一句，名字攝句，此之四種，並解句義。

Regarding "the distinctions herein up to subsumed under sound, subsumed under syllable": Jing says: The Sanskrit work Chandoviciti is translated here as "general designation of vocal sounds." When a bodhisattva teaches the Dharma, there are three kinds: male, female, and neither voice. Among the three voices, one must complete two long and two short tonal meters for the rhythm to be sufficient; this fulfillment of a phrase is called "subsumed under sound." In the syntax of the Western countries, four syllables are required to make one phrase; names and syllables subsume phrases. These four kinds all explain the meaning of a phrase.