Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 16.329

瑜伽論記 16.329

Language
Classical Chinese

16.329

二、辨四食資養次第,段食作事先攝益識,識強盛故能資根大亦令強盛。言觸能攝受若喜若樂若捨一分等者,景云:文意唯取有漏喜樂捨觸為食,攝三受展轉資識,識復長養根大,名為觸食,除無漏觸及苦觸,故言一分。

Second, distinguishing the sequence of sustaining and nourishment of the four nutriments: morsel food performs its function by first sustaining and benefiting consciousness; because consciousness becomes robust, it can sustain the faculties and great elements, also making them robust. Regarding the statement that 'contact is able to embrace either joy, or pleasure, or a portion of equanimity, etc.': Jing says: the intention of the text is to take only contact conjoined with tainted joy, pleasure, and equanimity as nutriment; embracing the three feelings, it alternately sustains consciousness, and consciousness in turn nourishes the faculties and great elements; this is called contact nutriment. Untainted contact and painful contact are excluded; hence it says 'a portion'.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)