瑜伽論記 17.4

17.4

前中，初明發業門。景云：若依小乘修惑發業，彼云：外門煩惱能發業等。若依瑜伽對法等，並以苦下，不共無明發業，如對法云：世俗愚故造不善業，依勝義愚故造福不動業。

In the former, first, the gate of initiating action is clarified. Jing says: If according to the Hīnayāna, afflictions of cultivation initiate action, they say that afflictions of external gates can initiate action, and so forth. If according to the *Yogācāra*, the *Abhidharmasamuccaya*, and so forth, it is invariably the unshared ignorance under suffering that initiates action; as the *Samuccaya* says: 'Deluded about the conventional, one creates unwholesome karma; based on delusion about the ultimate, one creates meritorious and unshakeable karma.'