Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 18.500

瑜伽論記 18.500

Language
Classical Chinese

18.500

解有犯中,二、發起故者,發起身語,無有無學犯者,於染污罪故俱不犯;若於不染污罪雖不故犯,亦有誤犯,明了論云:無學人犯罪者,以誤犯不染污罪故。今此論據故犯故,說無學人無有犯罪。

In explaining "having offenses," for the second, "due to instigating": instigating bodily or vocal [action]; there is no non-learner who commits an offense, because with respect to defiled offenses, neither [type of offense] is committed. With respect to undefiled offenses, although they do not commit them intentionally, there are also mistaken transgressions. The Treatise on Elucidation says: "When a non-learner commits an offense, it is because of mistakenly committing an undefiled offense." Now this treatise, relying on intentional transgression, says that a non-learner has no offenses committed.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)