瑜伽論記 18.516

18.516

第六解學中，言謂於學處，而制立故者，於五犯聚中立在初聚者是重。謂雖同是波逸底迦等者，舊云波逸提，亦名波夜提，此云墮，雖同率然故斷生命，性罪所攝由事故重。

In the sixth [section], explaining training: regarding the words 'meaning established regarding the training rules', those established in the first class among the five classes of offenses are the grave ones. Regarding 'meaning although equally a pāyattika, etc.': formerly rendered as *bāyattikā* (波逸提) or *pāyattikā* (波夜提), here translated as 'falling' (墮); although equally an abrupt action, because it terminates life, it is subsumed under inherent offenses and is grave on account of the matter.