Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 19.195

瑜伽論記 19.195

Language
Classical Chinese

19.195

言於彼果成辨無堪任性者至成辨彼果者,此人修地前行雖無惡業障正加行然由修時未變,不能成辨入初地果,亦可此據聲聞性人雖無惡業障正加行,然由修時未久不能成辨彼聖道果。

Regarding the phrase 'incapable nature with respect to accomplishing its fruit' up to 'accomplishing that fruit': Although this person cultivating the practices prior to the bhūmis has no evil karma obstructing correct preparation, because their time of cultivation has not yet matured, they are unable to accomplish the fruit of entering the first bhūmi. Alternatively, this may be based on a person of the śrāvaka gotra: although they have no evil karma obstructing correct preparation, because their time of cultivation has not been long, they are unable to accomplish that fruit of the noble path.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)