瑜伽論記 19.231

19.231

第六能生所生門。補闕云：相當言誰所生、及先分別所生者，六識影像之相從彼賴耶本質相所生，賴耶相分從先分別業煩惱種子所生。亦可相所生者，即是賴耶之相，後從前起及從同時四大所生名相所生。及前分別所生者，如前解釋。分別從分別所生及相所生者，後分別心從前分別心次第緣生，亦可從先分別名言種生及從境界相生。

Sixth, the section on the producing and the produced. Buque says: Marks should be pronounced to be produced by what, and produced by prior discrimination: the reflection-marks of the six consciousnesses are produced from the intrinsic marks of that ālaya; the object-division of the ālaya is produced from the seeds of karma and afflictions of prior discrimination. Alternatively, ‘produced by marks’ means that they are the marks of the ālaya, subsequently arising from the prior, and produced from the simultaneous four great elements, hence called ‘produced by marks.’ ‘And produced by prior discrimination’ is explained as above. ‘Discrimination is produced from discrimination and produced from marks’: subsequent discriminating minds arise in succession from prior discriminating minds as an immediate condition; alternatively, it arises from the seeds of nominal speech of prior discrimination, and arises from the marks of the cognitive object.