瑜伽論記 19.247
瑜伽論記 19.247
- Language
- Classical Chinese
19.247
下明五法眾名差別。若相者,本質也。若本、若影現前時,各顯現也。若想者,以名從想起故也。若無顛倒、若不顛倒等者,無邪分別所取相故名無倒,唯正智所證故名不倒,或可以真如故名無倒,以實性故名不倒,以諦性故名無戲論也。
Next is the explanation of the various names and distinctions of the five phenomena. "Signs" refers to the fundamental entities (vastu). When either the inherent [aspect] or the image appears, each is manifested. "Conception" (saṃjñā) is because names arise following upon conception. As for "non-inversion," "uninverted," and so on: because it is free of the marks grasped by erroneous discrimination, it is called "non-inverted"; because it is attested exclusively by correct wisdom, it is called "uninverted." Alternatively, by virtue of tathatā it is called "non-inverted," by virtue of true nature it is called "uninverted," and by virtue of the nature of truth it is called "free from proliferation" (niṣprapañca).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation