Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 19.291

瑜伽論記 19.291

Language
Classical Chinese

19.291

景云:依此文正智唯修慧。就前論云:若世間出世間通繫不繫者,七地已還後得智二通起有漏修慧。後得就前言真如正智唯無漏者,據正體智說,亦可繫界正智性是有有漏,為麁重所隨故繫屬界也。

Jing states: 'According to this text, correct gnosis is solely the wisdom of cultivation. Concerning the earlier treatise saying that whether mundane or supramundane it extends to being bound and unbound: on the seventh bhūmi and below, both kinds of subsequently attained gnosis can give rise to tainted cultivation wisdom. As for the earlier statement that subsequently attained [gnosis], tathatā, and correct gnosis are solely untainted, this is stated in terms of the fundamental gnosis; or alternatively, the correct gnosis bound to the realms is by nature tainted, being accompanied by heavy crudeness, and is thus bound to the realms.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)