瑜伽論記 19.290
瑜伽論記 19.290
- Language
- Classical Chinese
19.290
十九三慧境行門。補闕云:問:意如此五法,幾由聞等所生,或由聞等增長,或由聞等顯了,皆名所成,幾為三慧境耶?答:相及分別通是三慧所成,是三慧境者,相由三慧顯了,後現影像之相名三慧成。又由有漏三慧了文義已增長分別,亦是三慧所成。名、是聞思所成,是三種境者,由聞思故相分名起,故云名是聞思所成,是三慧境。真如、唯修所成境者,由修故現即為修境。正智、是修所成者,正智因定故起,名修所成為三慧境,據緣本質本質是三慧境。
Nineteen: Section on the Objects and Practices of the Three Wisdoms. Buque states: 'Question: Concerning these five dharmas, how many are brought about by hearing and so forth, or augmented by hearing and so forth, or clarified by hearing and so forth, all being designated as "produced"; and how many serve as objects of the three wisdoms?' Answer: 'Images and conceptual distinctions both extend to being produced by the three wisdoms and serving as objects of the three wisdoms. Images are clarified through the three wisdoms, and the subsequent appearance of conceptual images is designated as produced by the three wisdoms. Furthermore, when the three tainted wisdoms have understood texts and meanings, they augment conceptual distinctions, which are likewise produced by the three wisdoms. Names are produced by hearing and reflection, and serve as objects of all three kinds: because of hearing and reflection, the objective aspect of names arises; therefore it is said that names are produced by hearing and reflection and are objects of the three wisdoms. Tathatā is solely an object produced by cultivation: because it manifests through cultivation, it serves precisely as the object of cultivation. Correct gnosis is produced by cultivation: correct gnosis arises dependent on concentration, so it is designated as produced by cultivation and serves as an object of the three wisdoms, based on the fact that its fundamental source-object serves as an object of the three wisdoms.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation