Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 19.302

瑜伽論記 19.302

Language
Classical Chinese

19.302

章云:緣真如體是不壞緣法念住,又思惟身相入真如時,真俗不異義亦修壞緣法念住,受心法三念住相亦爾。緣正智為境、修三念住除身念住者,說佛共知無漏色等不異識故,正智之中不說修身念住境,亦不說有無漏名,以有漏分別心心法見有名故,名唯有漏,無漏心心法不見心外別有名及諸色等故,名及色等唯有漏也。

Zhang states: 'Taking the essence of tathatā as an object is the establishment of mindfulness on dharmas that does not break through conditionings. Furthermore, when contemplating bodily characteristics and entering tathatā, through the sense in which the ultimate and conventional are not different, one also cultivates the establishment of mindfulness on dharmas that breaks through conditionings; the characteristics of the three establishments of mindfulness on feelings, mind, and dharmas are also like this. In taking correct gnosis as an object to cultivate three establishments of mindfulness to the exclusion of the establishment of mindfulness on the body: it is said that what the Buddhas collectively know—such as untainted form—is not different from consciousness; therefore, within correct gnosis, one does not speak of cultivating the object of the establishment of mindfulness on the body, nor does one speak of untainted names. Because the tainted conceptualizing mind and mental factors perceive the presence of names, names are solely tainted; since the untainted mind and mental factors do not perceive names, forms, and so forth apart from the mind, names, forms, and so forth are solely tainted.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)