瑜伽論記 2.410

2.410

乃至極下捃多蟻等者，此文舊云：殺折脚蟻子無有悔心，當知此人能斷善根。三藏云：此含兩義，若名折脚蟻不得蟻卵；若翻為蟻卵不得折脚蟻子。欲具收二義，故存梵音。

"Down to the lowest kunta ants," and so forth: this text previously read, "Killing a broken-legged ant without a thought of remorse—know that this person can sever the roots of virtue." The Tripiṭaka Master said: This contains two meanings: if named "broken-legged ant," it misses ant eggs; if translated as "ant egg," it misses broken-legged ants. Wishing to include both meanings completely, the Sanskrit pronunciation was retained.