瑜伽論記 20.303
瑜伽論記 20.303
- Language
- Classical Chinese
20.303
第三復次中先舉頗胝迦喻次況法。前中,言頗胝迦者,三藏云:此處無名可翻,似水精白珠,無定色,與四色合,即似四色影像惑亂有情,邪心執實。
In the third alternative explanation, the analogy of the crystal (sphaṭika) is first introduced, and then the dharma is compared to it. In the former part, regarding "crystal," the Tripiṭaka Master says: There is no term to translate it here; it resembles a white bead of rock crystal without a fixed color, which, when juxtaposed with four colors, resembles the reflected images of the four colors, bewildering sentient beings, who with mistaken minds cling to them as real.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation