瑜伽論記 20.304
瑜伽論記 20.304
- Language
- Classical Chinese
20.304
言帝青大青末尼寶像者,梵云因陀羅,此云帝釋也,此即帝釋青摩尼珠。西方有青珠,色似帝釋青珠,故遂以名也。此是青中殘青色,梵云摩訶尼羅,此云青,即是紺青色。
Regarding "the images of indranīla, mahānīla, and maṇi jewels," in Sanskrit it is *indra*, here translated as *Dishi* (Śakra); this is Śakra's blue maṇi gem. In the Western regions there is a blue gem whose color resembles Śakra's blue gem, and hence it is named accordingly. This is a brilliant blue among blues. In Sanskrit it is *mahānīla*, here translated as "blue," which is deep navy blue.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation