Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 20.311

瑜伽論記 20.311

Language
Classical Chinese

20.311

第四復次言由執名相定相屬著為緣所執相,可知,由執遍計熏種能生後起依他,故言所執為緣依他可了,遍計所執相無為緣,圓成可知。準顯揚論自有五相。一、所取相;二、能取相;三、名相相屬著相;四、執著相;五、不執著相。初二通三性,第三即遍計執,第四是依他相,第五即圓成實。今論主解,由第三相所執相可了知等。

The fourth alternative explanation states: Because grasping the fixed connection between name and mark serves as the condition, the imagined mark can be known; because grasping the parikalpita perfumes seeds capable of producing subsequent paratantra, it is said that with the imagined as condition, paratantra can be understood; and with the non-existence of the parikalpita mark as condition, pariniṣpanna can be known. According to the *Prakaraṇāryavācāśāstra*, there are naturally five marks: 1. the mark of the grasped (grāhya); 2. the mark of the grasper (grāhaka); 3. the mark of the mutual connection between name and mark; 4. the mark of grasping; 5. the mark of non-grasping. The first two pervade the three natures; the third is precisely the parikalpita nature; the fourth is the paratantra mark; the fifth is pariniṣpanna. Now the treatise master explains that by the third mark, the imagined mark can be understood, and so forth.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)