Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 21.56

瑜伽論記 21.56

Language
Classical Chinese

21.56

答中,景云:於初地通達法界,由此因緣菩薩要知方起煩惱,名無染相,雖起煩惱。於自身中不能生苦,故無過失,起如此惑斷他苦因,有無量德。

In the answer, Jing says: 'In the first stage, one thoroughly penetrates the dharmadhātu; due to this condition, the bodhisattva must be conscious [of it] before giving rise to defilements, which is named the untainted characteristic. Although defilements are generated, they cannot produce suffering within one's own body, so there is no fault; giving rise to such afflictions to sever the causes of others' suffering has immeasurable virtues.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)