Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 24.23

瑜伽論記 24.23

Language
Classical Chinese

24.23

問曰:過去曾有無量諸佛同觀緣起皆得菩提,何故但云七佛等耶?今論宗為通,彼雖無量如說世間七劫相似,謂七火次第過然後一水火災等,故依此例且論七佛。況餘下劣所有菩提者,佛得菩提時尚猶如緣起故未證能證等,何況二乘菩提耶?

Question: In the past there were immeasurable Buddhas who identically contemplated dependent origination and all attained bodhi; why does it only mention the seven Buddhas, and so forth? Answer: The treatise's doctrine now resolves this: although they were immeasurable, it is like speaking of the seven kalpas of the world as being similar—meaning seven fires pass successively, and thereafter one water [disaster], fire disaster, and so forth; therefore, following this analogy, it temporarily discusses the seven Buddhas. 'How much more so for all the inferior bodhi of others': even when the Buddha attained bodhi, it was still like [reflecting on] dependent origination so that what was not yet realized could be realized, and so forth; how much more so for the bodhi of the two vehicles?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)