瑜伽論記 24.263
瑜伽論記 24.263
- Language
- Classical Chinese
24.263
次辨四種還淨,言最初罪聚雖可還淨,然唯依二人等有,景師云:謂須提那子與故二行欲,復於林中有乞食比丘,與雌獼玃行欲,因此制戒,乃至共畜生得波羅夷,制初重戒。末後言不犯者,最初未制戒,癡狂心亂病惱所纏,故云初聚還淨者,唯二人也。達師云:一、未制戒已前犯者;二、犯而能悔者,即學悔人也。
Next is distinguishing the four kinds of restoration of purity. Regarding "although the initial aggregate of offenses can be restored to purity, nevertheless it exists only in reliance on two kinds of persons, and so forth": Master Jing says: "This refers to Sudinna having sexual intercourse with his former wife, and again, in the forest there was a mendicant monk who had sexual intercourse with a female monkey. Because of this, the precept was formulated, extending to incurring a pārājika even with an animal, formulating the first grave precept. At the end, regarding 'there is no offense': at first the precept had not been formulated, or one was entangled by madness, mental confusion, or the torment of illness; hence it says that those whose initial aggregate [of offenses] is restored to purity are only these two persons." Master Da says: "First, those who committed it before the precept was formulated; second, those who committed it and are able to repent, namely, those who are training in repentance."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation