瑜伽論記 4.149
瑜伽論記 4.149
- Language
- Classical Chinese
4.149
由無間、殷重作意故,於諸結中得解脫者,五蓋九結實通現種,現行相增今偏說為蓋,種子難斷相沈細故,今偏說為結,故說別斷。
Regarding 'due to continuous and earnest mental application, one attains liberation from the fetters': the five hindrances and nine fetters actually both pertain to active manifestations and seeds. Since active manifestations are prominent in appearance, they are here specifically called 'hindrances'; since seeds are difficult to sever and their characteristics are submerged and subtle, they are here specifically called 'fetters'. Therefore, their separate abandonments are spoken of.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation