瑜伽論記 5.300

5.300

遠離此彼言論者，說聚集假，謂說宅之門等，景云：以此顯此言論謂石之圓油之渧燬之焰亦說聚集假有，若說飄之鼓是說假風謂有塵風亦是聚集假有，以彼顯彼假謂佛授德友衣服等，亦說聚集假有。基云：以此顯此者，以此物還周備顯於此物，以彼顯彼者，以餘物別顯於餘物。遠離此彼者，謂求前二如宅之門。

Discourse separated from this or that explains nominal designations of aggregation, such as speaking of 'the door of a house', and so forth. Jing says: discourse on manifesting this by this refers to 'the roundness of a stone', 'the drop of oil', and 'the flame of fire', which also speak of existence by nominal aggregation; if one speaks of 'the fluttering of a banner', that speaks of nominal wind, meaning wind carrying dust is also existence by nominal aggregation; nominal designation of manifesting that by that refers to 'Devadatta's, Guṇamitra's clothing', and the like, which also speak of existence by nominal aggregation. Ji says: 'manifesting this by this' means fully and completely manifesting this thing by means of this thing; 'manifesting that by that' means distinctly manifesting another thing by means of another thing. 'Separated from this and that' means seeking the former two, like 'the door of a house'.