瑜伽論記 5.78
瑜伽論記 5.78
- Language
- Classical Chinese
5.78
又第十四卷自有文,三清淨性:一、自體清淨性者,道前真如自體清淨,猶是自性住性;二、境界清淨性者,住在道中,則是引出性,是證智所緣,名境界清淨;三、分位清淨性者,則是道後至得果性,謂無垢,如四道理謂因果相待證成法爾。
Furthermore, the fourteenth fascicle contains its own text [on] the three kinds of purity: first, "intrinsic purity", which is tathatā prior to the path being intrinsically pure, still being that which abides by its own nature; second, "purity of the objective domain", which abides within the path, and is thus the nature brought forth, being the object of realized knowledge, termed purity of the objective domain; third, "purity of state", which is the nature of the fruit attained after the path, referring to stainlessness, just as the four principles refer to cause and fruit, mutual dependence, verification, and the nature of things.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation