瑜伽師地論略纂 1.36
瑜伽師地論略纂 1.36
- Language
- Classical Chinese
1.36
作業有六:初四、後二。初四中:一、自他境,因果位別故。二、自共相,處自相故非餘二。三、去來今,唯因非果,現在故。四、間相續,有二說:一云一切位定爾、一云不據等流心。後二者:一、隨他起,自力微故;二、得異熟,牽果勢勝故。
Action (karman) has six [aspects]: the first four and the last two. Among the first four: first, one's own and others' objects, because the causal and fruitional states differ; second, own-marks and common marks, because it is the own-mark of the sphere and not the other two; third, past, future, and present, which is only cause and not fruit, because it is present; fourth, interrupted and continuous, for which there are two accounts: one says it is definitively so in all states, the other says it is not based on the mind of continuous outflow (niṣyanda). As for the last two: first, arising in accordance with another, because its own strength is weak; second, obtaining maturation, because its power to draw forth the fruit is superior.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation