瑜伽師地論略纂 12.81
瑜伽師地論略纂 12.81
- Language
- Classical Chinese
12.81
論云「如是始從種姓具足,廣說乃至於如所說菩薩所學正勤修學」者,此明第一持中十八品,從初種姓乃至未修功德品等是。 「於如所說菩薩諸相正等顯現」者,是此持中第一〈相品〉。 「於諸菩薩分加行中正勤修學」者,是〈分品〉。 「於如所說菩薩意樂」,是〈增上意樂品〉也。
Where the treatise states, "Thus, starting from the endowment with gotra, broadly explained up to right and diligent cultivation in what is to be learned by bodhisattvas as explained": this explains the eighteen chapters in the first Ādhāra, from the initial gotra up to the Chapter on Virtues Not Yet Cultivated, etc. "Bodhisattva characteristics being equally and rightly manifest as explained" refers to the first Chapter on Characteristics in this Ādhāra. "Right and diligent cultivation in the preparatory practices of the divisions of bodhisattvas" refers to the Chapter on Divisions. "In bodhisattva aspirations as explained" refers to the Chapter on Higher Aspiration.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation