Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論述記 1.66

成唯識論述記 1.66

Language
Classical Chinese

1.66

若證二空,餘障皆隨斷,障如從本,但說二空生解,斷除兼餘煩惱,非餘障惑證空不斷。言「執」通取心、心所法,隨義答上二問所徵。今此總四句答第二問,若初二句但釋言二空,若後二句但釋斷重障,答第一問。

If one realizes the two emptinesses, the other obstacles are all severed accordingly; since the obstacles follow from their root, generating understanding is spoken of only in terms of the two emptinesses, while severance also encompasses the other afflictions—it is not that other obstacles and delusions are not severed upon realizing emptiness. The word 'grasping' encompasses citta and caitasika dharmas; according to their meaning, it answers what was challenged in the two questions above. Here, these four lines as a whole answer the second question: the first two lines merely explain the words 'two emptinesses', while the latter two lines merely explain 'severing the heavy obstacles', answering the first question.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)