成唯識論述記 7.27
成唯識論述記 7.27
- Language
- Classical Chinese
7.27
述曰:雖專注微細,然與定不同,此唯昧故,故昧簡在定。餘散心雖有闇,而不輕略,亦沈重故。略別寤時,寤時廣故。《瑜伽》第十一亦云:昧略為性。然俗中言汝等睡在無心之時亦言睡故。或復有義,亦恐經部師於總別聚上假立,故置令言。言有體故方有令身等不自在等用,令顯睡眠非無體用也。
The Commentary states: Although it is focused and subtle, it is not the same as meditative absorption, for this is purely dark; thus 'darkness' distinguishes it from absorption. Other distracted minds, though having darkness, are not condensed, but are also heavy. 'Condensed' distinguishes it from the waking state, because the waking state is broad. Fascicle 11 of the Yogācārabhūmi also states: 'It takes darkness and condensation as its nature.' However, in common parlance it is said, 'You are asleep', even at times when one is mindless, calling that sleep as well. Alternatively, fearing that the Sautrāntikas might designate it nominally upon the aggregate as a whole or in parts, the word 'causes' is inserted. By stating that it has a substantial entity, it possesses functions such as causing the body and so forth to lack self-determination, thereby demonstrating that sleep is not devoid of substantial entity and function.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation