成唯識論述記 8.329
成唯識論述記 8.329
- Language
- Classical Chinese
8.329
八、愛支,唯取愛數一法為體,《大論》第十初云:愛謂三界愛,亦通現、種。《十地論》說故。此論下文云:愛支與取得為因緣,非現望現體是因緣故,愛種、現為此支體。
Eighth, the branch of craving (tṛṣṇā) takes exclusively the single mental factor of craving as its entity. The tenth fascicle of the Great Treatise [Yogācārabhūmi-śāstra] says at the beginning: 'Craving means craving in the three realms.' It also encompasses both the manifest [state] and seeds, because the Daśabhūmika-śāstra says so. A later passage of this treatise states: 'The branch of craving and [the branch of] grasping are causal conditions for each other.' Because one manifest [state] with respect to another manifest [state] cannot in its entity be a causal condition, both seeds and manifest [states] of craving constitute the entity of this branch.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation