成唯識論掌中樞要 1.163
成唯識論掌中樞要 1.163
- Language
- Classical Chinese
1.163
真異熟具三義:一、業果;二、不斷;三、遍三界。第七具後二義,非初;第六報心具初、後義,非中;非報心具後一義,非初二;五識報心具初,非後二;非報心三義俱無,故唯第八獨得其名。
True vipāka possesses three characteristics: 1. karmic fruit; 2. uninterrupted; 3. pervading the three realms. The seventh possesses the latter two characteristics, but not the first; the retributive mind of the sixth possesses the first and last characteristics, but not the middle; non-retributive minds possess the last characteristic, but not the first two; the retributive minds of the five consciousnesses possess the first, but not the latter two; non-retributive minds lack all three characteristics. Therefore, the eighth consciousness alone uniquely obtains its name.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation