Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論掌中樞要 1.66

成唯識論掌中樞要 1.66

Language
Classical Chinese

1.66

或前二十九頌宗明正因相,顯非常故;後之一頌宗明正果相,顯非斷故。以佛正法因果為宗,破彼常斷故。今應說總為二段,因相有二:初二十五頌宗明因體,未趣入故;次之四頌宗明因位,已發趣故。因體之中,前二十四頌明世俗因;次有一頌明勝義因,性、相亦爾。或初一頌半略明因;後二十三頌半廣明因。標釋亦爾。

Or [it may be held that] the first twenty-nine verses primarily clarify the aspect of the correct cause, revealing non-permanence; while the final one verse primarily clarifies the aspect of the correct effect, revealing non-annihilation. Taking the cause and effect of the Buddha's true Dharma as the central theme, they shatter those [views of] permanence and annihilation. Now, it should be said that altogether there are two sections, and the aspect of cause has two [parts]: the first twenty-five verses primarily clarify the substance of the cause, because one has not yet entered [the path]; the next four verses primarily clarify the stages of the cause, because one has already embarked. Within the substance of the cause, the first twenty-four verses clarify conventional causes; the next one verse clarifies the ultimate cause; nature and characteristics are also like this. Or, the first verse and a half briefly clarifies the cause, and the latter twenty-three and a half verses broadly clarify the cause; designation and explanation are also like this.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)