成唯識論了義燈 3.17
成唯識論了義燈 3.17
- Language
- Classical Chinese
3.17
法密部說:三相有為,滅相無為。若無常相,體是有為,性羸劣故,不能滅法,以是無為性強盛故,便能滅法相似相續。沙門所說:色法生、住、老無常,體還是色,乃至識法亦爾。此意四相不異色等,隨五蘊體,相即彼攝,非不相應。
The Dharmaguptaka school says: 'Three characteristics are conditioned, and the characteristic of cessation is unconditioned. If the characteristic of impermanence were conditioned in essence, its nature would be weak and inferior, and it could not cease dharmas; because it is unconditioned and its nature is powerful, it can cease dharmas.' What the Śramaṇas of the similar continuity say: 'The arising, duration, aging, and impermanence of material dharmas are in essence still matter; and so on up to consciousness dharmas as well.' This meaning is that the four characteristics are not different from matter and so forth; following the essence of the five aggregates, the characteristics are subsumed under them, and are not unassociated formations.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation