成唯識論演祕 3.288
成唯識論演祕 3.288
- Language
- Classical Chinese
3.288
傳有二釋:一云:有漏不淨由同處故,業復少同,受用有別,名第二句。佛唯無漏,菩薩極淨,雖穢同處,淨、不淨業有差別故,非第二句。二云:淨穢其處既同,即是第二共中不共。
There are traditionally two explanations: One says: Sāsrava impurity, because of being in the same place and having slightly similar karma, yet having different enjoyment, is called the second phrase. A Buddha is exclusively anāsrava, and a bodhisattva is exceedingly pure; although they share the same place with the defiled, because pure and impure karma have distinctions, they are not the second phrase. The second says: Since the pure and the defiled share the same place, it is precisely the second: the unshared within the shared.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation