成唯識論演祕 3.874

3.874

答：相傳兩釋，一云既人等中造惡趣業而感彼報，能招業惑故屬於人，以三惡趣無分別故。二云雖於人趣起彼惑業，惑業還屬所招報趣，不可異趣業惑招異趣果，而言惡趣無分別惑據不現說，不障成就。

Answer: Two traditional explanations are passed down. One says: Since one creates karma of evil destinies among humans and the like to incur that retribution, the karma and afflictions capable of incurring it belong to humans, because the three evil destinies lack conceptualization. The second says: Although one gives rise to that karma and affliction in the human destiny, the karma and afflictions still belong to the destiny of the retribution incurred. It is impossible for the karma and afflictions of a different destiny to incur the fruit of another destiny. As for the statement that evil destinies lack conceptual afflictions, this is said based on their non-manifestation, which does not prevent their possession (prāpti).