成唯識論演祕 4.431

4.431

按《瑜伽論》六十三云：「問：若彼末那於一切時思量為性，相續而轉，如世尊說出世末那云何建立？名假施設不必如義，又對治彼，遠離顛倒正思量故。」

According to the Yogācārabhūmi, fascicle 63: 'Question: If that manas has cognitive reflection as its nature at all times, evolving in succession, how does one establish the supramundane manas spoken of by the World-Honoured One? [Answer:] Names are nominal designations and do not necessarily correspond to the literal meaning; furthermore, it serves as the antidote to that [mundane manas], being far removed from inverted [views] and correctly reflecting.'